26.9 C
Mykonos
25/08/2019

Web Radio

26.9 C
Mykonos

Weather

28.1 C
Athens

«Άνεμος της Παναγίας» – Ελύτης, Καλό Δεκαπενταύγουστο!!

Post date:

Category:

«Άνεμος της Παναγίας», ποίημα O. Ελύτη – «Vent de la Toute-Sainte», poème d’ Elytis. Γιατί η Παναγία λατρεύεται και τιμάται όσο κανείς Άγιος απανταχού της γης……

Ένας από τους πλέον διάσημους, ουσιαστικούς και προφητικούς ποιητές του καιρού μας, με διεθνή φήμη, βραβείο Νόμπελ, σημαντικός για όλο τον κόσμο και μεταφρασμένος σχεδόν σε όλες τις γλώσσες, ο μέγιστος λυρικός μας Οδυσσέας Ελύτης, αγάπα να αναφέρεται συνεχώς και να επανέρχεται αφειδώς σε όλες τις ποιητικές συλλογές του στο μοτίβο της Μαρίας και της Παναγίας.

Το ποίημα του Οδυσσέα Ελύτη, από την ποιητική συλλογή «Προσανατολισμοί», ενότητα «Η Θητεία του Καλοκαιριού», «Άνεμος της Παναγίας» και η απόδοσή του στα γαλλικά «Vent de la Toute-Sainte», poème d ‘Elytis

, «Άνεμος της Παναγίας» – Ελύτης, Καλό Δεκαπενταύγουστο!!Η εικόνα είναι «Η Κοίμηση της Θεοτόκου», The Dormition of the Virgin, before 1567 Ναός Κοιμήσεως της Θεοτόκου, Σύρος του Δομήνικου Θεοτοκόπουλου

Ελύτης, «Άνεμος της Παναγίας» 

Σε μια παλάμη θάλασσας γεύτηκες τα πικρά χαλίκια

Δύο η ώρα το πρωί περιδιαβάζοντας τον έρημο Αύγουστο

Είδες το φως του φεγγαριού να περπατεί μαζί σου

Βήμα χαμένο. Ή αν δεν ήτανε η καρδιά στη θέση της

Ήταν η θύμηση της γης με την ωραία γυναίκα

Η ευχή που λαχτάρησε μεσ’ απ’ τους κόρφους του βασιλικού

Να τη φυσήξει ο άνεμος της Παναγίας! 

 

Ώρα της νύχτας! Κι ο βοριάς πλημμυρισμένος δάκρυα

Μόλις ερίγησε η καρδιά στο σφίξιμο της γης

Γυμνή κάτω από τους αστερισμούς των σιωπηλών της δέντρων

 

Γεύτηκες τα πικρά χαλίκια στους βυθούς του ονείρου

Την ώρα που τα σύννεφα λύσανε τα πανιά

Και δίχως ήμαρτον κανέν’ από την αμαρτία χαράχτηκε

Στα πρώτα σπλάχνα του ο καιρός. Μπορείς να δεις ακόμη

Πριν από την αρχική φωτιά την ομορφιά της άμμου

Όπου έπαιζες τον όρκο σου κι όπου είχες την ευχή

Εκατόφυλλη ανοιχτή στον άνεμο της Παναγίας! 

(Οδυσσέας Ελύτης, από την ποιητική συλλογή «Προσανατολισμοί», ενότητα «Η Θητεία του Καλοκαιριού»)

, «Άνεμος της Παναγίας» – Ελύτης, Καλό Δεκαπενταύγουστο!!

 

Vent de la Toute-Sainte

Dans une paume de mer tu as goûté les âcres graviers,
A deux heures du matin, flânant dans le mois d’août désert
Tu as vu la lumière de la lune marcher avec toi,
Marche perdue. Ou, si le cœur n’était pas à sa place,
Il y avait le souvenir de la terre, avec la belle femme,
Le vœu qui a désiré que du sein du basilic
Souffle le vent de la Toute-Sainte.

Heure de la nuit ! Et le vent du nord débordant de larmes
Dès qu’a frissonné le coeur, au raffermissement de la terre,
Nue, sous les constellations des arbres silencieux

Tu as goûté les acres graviers dans les profondeurs du rêve
A l’heure où les nuages ​​ont hissé les voiles,
Et sans aucun mea culpa s’est gravé
Le temps dans ses entrailles primitives. Tu peux encore voir,
Avant le feu premier, la beauté du sable
Où tu jouais ton serment et où tu avais la bénédiction
Aux cent pétales au vent de la Toute-Sainte.

Follow Us

Είσαι Έμπορος;
Καταχώρησε τα προϊόντα σου στο MarketHUB
Καταχωρήστε το κατάστημα και τα προϊόντα σας ακόμα και εάν δεν έχετε ηλεκτρονικό κατάστημα.
Το πρώτο e-shop πολλαπλών καταστημάτων στην Ελλάδα

Weather in Mykonos

Mykonos
clear sky
26.9 ° C
29 °
25 °
61 %
7.7kmh
0 %
Σα
27 °
Κυ
27 °
Δε
27 °
Τρ
27 °
Τε
26 °

What to Read Next...

Related stories You May Like

Μηχανική βλάβη στο επιβατηγό οχηματαγωγό  πλοίο “Supercat” στον Αδάμαντα Μήλου

, «Άνεμος της Παναγίας» – Ελύτης, Καλό Δεκαπενταύγουστο!!
Οι 214 επιβάτες και τα οχήματα αποβιβάστηκαν με ασφάλεια στον  λιμάνι του Αδάμαντα και θα προωθήθηκαν στους προορισμούς τους με μέριμνα της πλοιοκτήτριας εταιρίας...

Το «ANDROS JET» ολοκληρώνει τα δρομολόγια του στη Σαμοθράκη το Σαββατοκύριακο...

, «Άνεμος της Παναγίας» – Ελύτης, Καλό Δεκαπενταύγουστο!!
Η SEAJETS σε συντονισμό με το Υπουργείο Ναυτιλίας, θα εκτελέσει το Σάββατο 24/8 και την Κυριακή 25/8 με το επιβατηγό οχηματαγωγό ταχύπλοο "ANDROS JET"...... ...

In Case You Missed It

Η ΚΔΕΠΠΑΜ αναδεικνύει τη συνεισφορά της Μαρίας Ιγγλέση στην εξέλιξη της...

, «Άνεμος της Παναγίας» – Ελύτης, Καλό Δεκαπενταύγουστο!!
Μια Μυκονιάτισσα πρωτοπόρος ζωγράφος "επιστρέφει" στο σπίτι της.  Η Μαρία Ιγγλέση (1882-1942) ήταν μία από τις πρωτοπόρες ζωγράφους των αρχών του εικοστού αιώνα που γεννήθηκε...

Ριζική αλλαγή στον Ποινικό Κώδικα: Σκληρότερες ποινές για Ηχορρύπανση, επιθέσεις σε...

, «Άνεμος της Παναγίας» – Ελύτης, Καλό Δεκαπενταύγουστο!!
Ριζική Αλλαγή Με Αυστηροποίηση. Αλλαγές των προβληματικών άρθρων του νέου Ποινικού Κώδικα έχει αποφασίσει να κάνει το Υπουργείο Δικαιοσύνης....... Ηχορρύπανση Η κατάργηση των πταισμάτων που...

More from Mykonos Ticker

Τα Πρωτοσέλιδα των εφημερίδων της Κυριακής 25 Αυγούστου 2019

Τι γράφει ο Κυριακάτικος Τύπος  Διαβάστε τα 13 πρώτα Πρωτοσέλιδα και τα Οπισθόφυλλα των Κυριακάτικων Εφημερίδων (η ανάρτηση ανανεώνεται συνεχώς!!)...... Τα υπόλοιπα πρωτοσέλιδα σε λίγο…….. NewsRoom Mykonos...

Αναμένεται Τροπολογία για τις εκλογές μελών στην Οικονομική Επιτροπή και Επιτροπής Ποιότητας Ζωής [Εγκύκλιος]

Η Κυβέρνηση θα προχωρήσει σε νομοθετική ρύθμιση, προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα επιλογής....... ημερομηνίας, μεταξύ της Κυριακής 1ης ή της Κυριακής 8ης Σεπτεμβρίου 2019,...

Άμεση Διακοπή του Καπνίσματος στα Σχολεία!! «Μαθαίνω να μην καπνίζω» Το σχέδιο του Υπουργείου Παιδείας!!

Το υπουργείο Παιδείας βάζει τέλος στο κάπνισμα στα σχολεία Για την άμεση διακοπή του καπνίσματος στα σχολεία, μίλησαν σε συνάντησή τους, η Υπουργός Παιδείας, Νίκη Κεραμέως,...

Αυθαίρετα: Λύση στο χρόνιο πρόβλημα, με Μεταφορά Συντελεστή Δόμησης, για περισσότερες από 400.000 περιπτώσεις

Τη λύση στο χρόνιο πρόβλημα επιχειρεί να δώσει η κυβέρνηση με το αναπτυξιακό πολυνομοσχέδιο που ετοιμάζει και θα θέσει σε διαβούλευση πιθανότατα την επόμενη...

Το κύμα ληστειών και επιθέσεων στην Βαρκελώνη, ωθεί τους κατοίκους να οργανώσουν περιπολίες!!

Το κύμα των ληστειών και των επιθέσεων, με κύριο στόχο τους πολυάριθμους τουρίστες, ανησυχεί την Βαρκελώνη,...... σε τέτοιο βαθμό που οργανώνονται «περίπολοι πολιτών» κατά...

Το «ANDROS JET» ολοκληρώνει τα δρομολόγια του στη Σαμοθράκη το Σαββατοκύριακο 24 & 25/8

Η SEAJETS σε συντονισμό με το Υπουργείο Ναυτιλίας, θα εκτελέσει το Σάββατο 24/8 και την Κυριακή 25/8 με το επιβατηγό οχηματαγωγό ταχύπλοο "ANDROS JET"...... ...

Την άλλη εβδομάδα τα μειωμένα εκκαθαριστικά ΕΝΦΙΑ – Σε πόσες δώσεις μπορεί να εξοφληθεί

Τα εκκαθαριστικά του ΕΝΦΙΑ, θα δουν οι πολίτες στο Taxisnet μέσα στην άλλη εβδομάδα, τα οποία θα περιλαμβάνουν μειώσεις στον φόρο κατά 10% -...

Εγκρίθηκε το Ν/Σ για τα Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα – Τι περιλαμβάνει

Κατά πλειοψηφία εγκρίθηκε το Ν/Σ για τα προσωπικά δεδομένα Κατά πλειοψηφία εγκρίθηκε από την Επιτροπή Δημόσιας Διοίκησης, Δημόσιας Τάξης και Δικαιοσύνης το νομοσχέδιο για τα...

Νέα Σύλληψη ημεδαπού για υποκλοπή μεταφορικού έργου στη Μύκονο

Μετά από έλεγχο των αστυνομικών της Ομάδας Ελέγχου Πρόληψης Τροχαίων Ατυχημάτων ένα ακόμη επεισόδιο υποκλοπής μεταφορικού έργου στη Μύκονο, είδε το φως της δημοσιότητας.....Την...
error: Content is protected !!